viernes, 30 de noviembre de 2018

AS FILLOAS REUNINDO XENTE, por Ramon Lainho


LES CRÊPES RASSEMBLANT DES GENS.

THE CREPES GATHERING PEOPLE. 




As filloas, fanse polo Entroido ou Antroido. Mais, neste caso particular, víñanlle uns familiares á protaghonista e, quixo façelas. Era sábado, entre as 12:58 e as 14:55 horas, do día un de setembro de 2018. 

Les "filloas" (type de crêpe) sont préparées pendant les fêtes du carnaval. Mais, en ce moment particulier, la protagoniste a décidé de les faire parce que certains de ses parents allaient venir. C'était samedi, entre 12h58 et 14h55, le premier jour de septembre 2018.


The "filloas" (type of crepe), are made during the Carnival festivities. But, in this particular moment, the protagonist decided to do them because some of her relatives were coming. It was Saturday, between 12:58 and 2:55 p.m., the first day of September 2018.



Na foto, ollamos a Maruja de Secundina, curman de meus pais. Atópase nunha parte do cuberto, onde estaba unha das varias cortes do ghando. Hoxe, restaurado e reconvertido para estes usos artesanais.


Sur la photo, nous voyons Maruja de Secundina, cousine germaine de mes parents. Elle est située dans une partie du hangar, où se trouvait l'un de plusieurs blocs de bétail. Aujourd'hui, restauré et reconverti pour ces usages artisanaux.


In the photo, we see Maruja of Secundina, my parents' first cousin. She is located in a part of the shed, where was one of several blocks of cattle. Today, restored and reconverted for these craft uses.



Detrás de Maruja, vemos a pota da caña. Ten un uso artesanal, obtendo a caña para consumo da casa. Esta ferramenta de destilaçión, componse de: 

- a parte baixa e ovalada, chamada propiamente "a pota".

- logho, o "capaçete" que se compón do "capuchón" e "o tubo".  

- por último, "o serpentín" que atópase instalado dentro dun tanque.


Derrière Maruja, on voit l'alambic. Il a un usage artisanal, avec lequel il est généralement fait eau-de-vie et, son utilisation est destinée à la consommation domestique. Cet outil de distillation est composé de:  

- la partie inférieure et ovale, correctement appelée "le pot".

- ensuite, "la capaçete": type de bonnet, chapeau, etc., composé de "le bonnet ou du chapeau" et "le tube".

- Finalement, "le serpentin de refroidissement", qui est installé à l'intérieur d'un réservoir.



Behind Maruja, we see the alembic. It has an artisan use, with which it is generally made moonshine or liquor and, its use is for household consumption. This distillation tool is composed of:  

- the lower and oval part, properly called "the pot".

- then, "the capaçete": a type of cap, hat etc, composed of "the cap or hat" and "the tube".

- Finally, "the cooling coil", which is installed inside a tank.




Podemos comprobar, que ten o lume prendido, con ghas de bombona. Fixo alghunhas filloas, xa postas no prato. E, enghraxou de novo as “casillas” ou moldes das filloeiras. 


Nous pouvons vérifier que le feu est allumé avec une bouteille de gaz. Il a fabriqué des "filloas" (espèces de crêpes), qui sont déjà placées dans l'assiette. Et, étalé de graisse, encore une fois, les moules de la "filloeira de fer"=plaque de fer.


We can verify, that the fire is on, with gas cylinder. He made some "filloas" (crepe or pancake species), which are already placed on the plate. And, basted with grease, again, the molds of the "iron filloeira"=iron plate.
  


Son dúas filloeiras de ferro, das “novas”, con asas de man. Non teñen pés de soporte, como as de antes. Unha delas, a pequena, consta de catro casillas redondas e unha casilla pequeniña no medio. E, a filloeira ghrande, ten sete casillas ghrandes. 


Ce sont deux "filloeiras de fer"=plaques de fer, des "nouvelles", avec des poignées. Ils n'ont pas de pieds d'appui, comme les traditionnels. L'un d'eux, le petit, est constitué de quatre "moules" ronds et d'un petit "moule" rond au milieu. Et la grand "filloeira" a sept "moules" grands et ronds.


They are two "iron filloeiras"=iron plates, of the "new ones", with handles. They do not have support feet, like the traditional ones. One of them, the small one, consists of four round "molds" and a tiny "mold" in the middle. And, the biggest "filloeira", has seven large and round "molds".



Hai unha ola ou pota encarnada, que ten “o moado”: líquido espeso feito con aproximadamente, unha duçia de ovos batidos (mellor caseiros), aghua, un prato de fariña de millo e outro prato de fariña de trigho. Ou senón, unha cantidade pareçida sacada do mesmo fol ou bulsa da fariña, e envorcada na ola ou pota. A fariña de trigho xa é branca por si mesmo. En troques, a fariña de millo ten que ser de millo do país para ter esa cor branca. Vaise equilibrando todo, para que non sexa unha pura masa, porque queremos que sexa algho fluído. Remexemos todo este moado, para façer unha boa mestura. E, desfaçemos os ghrumos coa escumadeira nas beiras interiores da pota. O moado ten que quedar algho líquido, porque se é moi espeso, as filloas sairán moi ghordas. Botámoslle un puñado de sal adentro da pota. Despois, inda haberá tempo de probar as primeiras filloas. Así, saberemos se lle fai falta máis sal, ou se lle sobra. Neste último caso, rebáixase o sal do líquido con aghua. 

 

Il y a un pot rouge qui contient le "moado": un liquide épais composé d'une douzaine d'œufs battus (de préférence des poules maison), de l'eau, une assiette de semoule de maïs et une autre assiette de farine de blé. Ou, dans tous les cas, une quantité similaire prélevée dans le même sac et jetée dans la marmite. La farine de blé est blanche par elle-même. En revanche, la farine de maïs doit provenir du "pays" pour avoir cette couleur blanche. Il faut tout équilibrer, pour éviter que ce soit de la masse pure, car on veut que ce soit fluide. Nous remuons tout ce liquide, pour être bien mélangé. Et, nous defáire les grumeaux en les écrasant avec l'écumoire, sur les côtés intérieurs du pot. Le "moado" devrait être un peu liquide, car s'il est très épais, les "filloas" le seront aussi. Nous jetons une poignée de sel dans la pot. Ensuite, nous serons toujours à l'heure lorsque nous mangerons les premiers "filloas". Par conséquent, nous saurons s’ils ont besoin de plus de sel ou s’il est excessif. Dans ce dernier cas, le sel est réduit avec de l'eau.

 
There is a red pot that contains the "moado": a thick liquid consisting of a dozen beaten eggs (preferably homemade hens), water, a plate of cornmeal and another plate of flour of wheat. Or, in any case, a similar quantity taken from the same bag or sack and thrown into the pot. Wheat flour is white by itself. In contrast, corn flour has to be from the "country", to have that white color. It is necessary to balance everything, to avoid it being pure mass, because we want it to be fluid. We stir all this liquid, to be well mixed. And, we undo the lumps by stepping them with the skimmer, on the inside sides of the pot. The "moado", has to be some liquid, because if it is very thick, the "filloas" will be very thick, too. We throw a handful of salt into the pot. Then we will always be on time when we eat the first "filloas". Therefore, we will know if they need more salt or if it is excessive. In the latter case, the salt is reduced with water.


Temos preparada unha cantidade de aghua coa fin de completar a tarteira. Seghuimos botándolle fariña das dúas castes (de trigho e de millo), en proporçión á aghua que lle imos envorcando. Cortamos un limón á metade. Collemos cada parte e estruchámolas na tarteira para aproveitar o seu sume. O limón esprimido, pode ir adentro da tarteira para dárlle máis substançia ao moado. Botámoslle algho máis de sal, porque aumentou o volume do líquido. Remexemos ben coa escumadeira. 

 
Nous avons préparé une quantité d'eau afin de compléter le pot. Nous continuons à verser de la farine des deux types (blé et maïs), proportionnellement à l'eau que nous versons. Nous avons coupé un citron en deux. Nous prenons chaque partie et la pressons avec nos mains pour que le jus tombe dans le pot. Le citron pressé, on peut le jeter à l'intérieur du pot pour que le "moado" ait plus de substance. Nous avons ajouté un peu plus de sel, car cela augmentait le volume du liquide. Nous remuons bien avec l'écumoire.

 

We have prepared a quantity of water, in order to complete the pot. We continue to pour flour of the two kinds (wheat and corn), in proportion to the water we are pouring. We cut a lemon in half. We take each part and squeeze it with our hands, so that the juice falls into the pot. The squeezed lemon, we can throw it inside the pot so that the "moado" has more substance. We added some more salt, because it increased the volume of the liquid. We stir well with the skimmer. 


Co cullerón, enche "o moado", o cal vaise envorcando nas distintas "casillas". 

 

Elle remplit le "moado" avec la louche. Ensuite, le liquide est versé dans les différentes "boîtes rondes" ou moules. 


She fills the "moado" with the ladle. Then, the liquid is poured into the different "round boxes" or molds. 


Ela vai xuntando filloas e, levantando unha torre. Pero, xa lle apareçerá quen llas coma. 

 

Elle empile les "filloas" et lève une tour. Mais, ceux qui les mangent vont venir. 


She is stacking the "filloas" and lifting a tower. But those who are going to eat them will come. 

 


Parte da súa familia reunida. De esquerda a dereita, Marisa (irmán de Maruja), Antonio (da casa dos de Torrado, aldea de Calo, parroquia de Nebra, conçello de Porto do Son. Emighrara de xoven a Montevideo-Urughuai, reclamado por seu irmán José


(quen, xa chamara antes a miña tía materna, Digna, con quen casou).


Despois, tía Digna, reclamou a súa curmán carnal, Evangelina (irmán de Maruja), a cal, casou con Antonio.

 

En pouco tempo, Antonio e súa muller, trasladáronse de reçén casados, a Los Ángeles-California, onde naçeu a súa filla e, sighuen vivindo alá). Sentada, de branco, Beatrís (filla de Antonio e Evangelina). Ao lado dela, Ana coa filla no reghaço. (Ana é filla de Marisa e Pepe, o cal non estaba neste momento para a foto.) Ao fondo, vestida de neghro, Maruja. Na seghunda foto, apareçe un home á beira de Maruja, é o seu marido, Moncho do Casildo, natural de Comoxo.



Polo que se refire, a meus tíos José e Digna, permaneçeron trinta anos en Urughuai, concretamente en Los Canelones. Posteriormente, unha das fillas, casou e foise vivir a Montreal, Quebec. Foi en 1984, cando meus tíos e, o seu fillo máis novo Ghustavo, fóronse para Montreal. Uns poucos anos despois, os tíos chamaron a súas outras dúas fillas, cos maridos e descendençia para irse vivir alá.

 
Une partie de sa famille est réunie. De gauche à droite, Marisa (soeur de Maruja), Antonio (de la maison de Torrado, village ou hameau de Calo, paroisse de Nebra, mairie de Porto do Son. Émigré jeune à Montevideo-Uruguay, appelé par son frère José (qui avait déjà appelé avant ma tante maternelle, Digna, avec laquelle il s’est marié). Plus tard, tante Digna, a appelé sa cousine soeur Evangelina (soeur de Maruja), qui s'est mariée avec Antonio.


Peu de temps après leur mariage, Antonio et sa femme ont déménagé à Los Angeles, en Californie, où sa fille est née et où ils vivent encore. 


Assise, vêtue de blanc, Beatrís (fille d'Antonio et Evangelina). A côté d'elle, Ana avec la fille sur ses genoux. (Ana est la fille de Marisa et Pepe, celui-ci dernier n'était pas à l'heure actuelle pour la photo). En arrière-plan, vêtue de noir, Maruja. Sur la deuxième photo, un homme apparaît à côté de Maruja. Il s'agit de son mari, Moncho do Casildo, originaire de Comoxo-Boiro. 


Quant à mes oncles, José et Digna, ils sont restés en Uruguay pendant trente ans. Plus précisément à Los Canelones. Puis l'une de ses filles s'est mariée et s'est installée à Montréal, au Québec. En 1984, mes oncles et leur plus jeune fils, Gustavo, appelé par la fille résidente de Montréal-Québec, ont quitté l'Uruguay pour s'établir à Montréal. Quelques années plus tard, les oncles ont appelé leurs deux autres filles, accompagnées des maris et des enfants, pour s'installer dans ce nouveau pays.


Part of her family reunited. From left to right, Marisa (sister of Maruja), Antonio (from the house of Torrado, village or hamlet of Calo, parish of Nebra, city hall of Porto do Son. 


Migrated as a youth to Montevideo-Uruguay, called by his brother José (who, had already called before my maternal aunt, Digna,


with whom he got married). Later, aunt Digna, called his cousin sister Evangelina (sister of Maruja), which, married Antonio.


 

In a short time, Antonio and his wife, moved from newlyweds, to Los Angeles-California, where his daughter was born and, they still live there.

 

Sitting, dressed in white, Beatrís (daughter of Antonio and Evangelina). Next to her, Ana with the daughter in her lap. (Ana is the daughter of Marisa and Pepe, the latter was not at the moment for the photo). In the background, dressed in black, Maruja. In the second photo, a man appears next to Maruja. He is her husband, Moncho do Casildo, a native of Comoxo-Boiro.


With respect to my uncles, José and Digna, they stayed in Uruguay for thirty years. Specifically in Los Canelones. Then one of his daughters married and settled in Montreal, Quebec. In 1984, my uncles and their youngest son, Gustavo, called by the resident daughter in Montreal-Quebec, left Uruguay to settle in Montreal. A few years later, the uncles called their two other daughters, with the husbands and offspring to settle in that new country.